Experts say Indigenous communities deserve say in sale of John Risley's collection